1
00:01:25,280 --> 00:01:31,160
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU
2
00:01:34,960 --> 00:01:38,520
Αυτά τα παιδιά ανησυχούν πολύ.
3
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Αυτό το θέμα με απασχολεί τελικά.
4
00:01:46,600 --> 00:01:47,920
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, αδελφή.
5
00:01:48,000 --> 00:01:51,280
Θα στείλω κάποιον
για να μάθετε τι συνέβη.
6
00:01:51,360 --> 00:01:52,600
CONSORT WEI
7
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
Αυτό είναι για το καλύτερο.
8
00:01:54,400 --> 00:01:57,520
Απλώς φοβάμαι ότι μπορεί
αμαυρώσει τη φήμη του Peiyi.
9
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
Να είστε καλά, Υψηλότατε.
10
00:02:05,720 --> 00:02:07,040
Peiyi.
11
00:02:07,120 --> 00:02:08,039
Έλα εδώ.
12
00:02:13,440 --> 00:02:15,200
Έτρεξα στο άκουσμα
τι είχε συμβεί
13
00:02:15,280 --> 00:02:16,440
στο παλάτι Τσενγκέν.
14
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
Το παλάτι Cheng'en παραχωρήθηκε
επί της Υψηλότητος από την Αυτού Μεγαλειότητα.
15
00:02:22,520 --> 00:02:25,840
Μπορεί να είναι υπό ανακαίνιση,
αλλά τελικά είναι η κατοικία της.
16
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Το παλάτι Cheng'en έχει δει τόσα πολλά ατυχήματα
από τότε που ξεκίνησαν οι εργασίες.
17
00:02:31,280 --> 00:02:34,120
Και τώρα συμβαίνει αυτό;
18
00:02:34,760 --> 00:02:36,240
Γιατί ήσουν εκεί;
19
00:02:36,760 --> 00:02:38,560
Για την περίπτωση του Yushu;
20
00:02:39,920 --> 00:02:41,880
Μάθαμε ότι είχε
είχε σχέση με κάποιον
21
00:02:41,960 --> 00:02:44,400
και τον συνάντησε στο παλάτι Τσενγκέν.
22
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
Είναι σοβαρή κατηγορία.
23
00:02:52,040 --> 00:02:53,000
Έχετε αποδείξεις;
24
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού
25
00:02:55,680 --> 00:02:58,320
δεν μπορεί να αποκαλύψει
ορισμένες ενδείξεις για την Υψηλότητά σας.
26
00:02:59,680 --> 00:03:02,240
Ήξερα το παλάτι Τσενγκέν
είχε κακό φενγκ σούι.
27
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
Πρέπει να παρακαλέσω την Αυτού Μεγαλειότητα
28
00:03:05,440 --> 00:03:08,240
να το γκρεμίσει
και χτίστε ένα νέο παλάτι πάνω του.
29
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
Αυτό είναι σωστό.
30
00:03:12,600 --> 00:03:15,360
Η λαίδη Γουάνγκ έβλεπε κάποιον
στο παλάτι σου
31
00:03:15,960 --> 00:03:18,680
και κράτησε στενή επαφή μαζί σας
πριν φύγει από τη ζωή.
32
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Αναρωτιέμαι γιατί.
33
00:03:24,880 --> 00:03:26,040
Peiyi.
34
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Το παλάτι Cheng'en μου έχει παραχωρηθεί.
35
00:03:38,520 --> 00:03:41,640
Φυσικά, είμαι ύποπτος.
36
00:03:42,320 --> 00:03:43,840
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
37
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.
38
00:03:47,760 --> 00:03:50,800
Αφού δεν σε πειράζει,
Θα βάλω κάποιον να το εξετάσει.
39
00:03:52,280 --> 00:03:54,040
Φυσικά, δεν με πειράζει.
40
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Είναι ακριβώς αυτό
41
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
οι άνθρωποι διαδίδουν φήμες.
42
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
Σαν τι;
43
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
Μόνο μερικές φήμες.
44
00:04:12,840 --> 00:04:14,640
Παρακαλώ, μιλήστε ελεύθερα.
45
00:04:22,320 --> 00:04:23,640
Αυτοί οι παράλογοι κουτσομπόληδες
46
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
πες ότι πέρασες μια νύχτα
με τον Xiao Huaijin
47
00:04:25,640 --> 00:04:29,120
και ότι εσείς οι δύο χρησιμοποιήσατε το Love Incence.
48
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Πρέπει να ανησυχείς πολύ για μένα
να ρωτήσω με τόση λεπτομέρεια.
49
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
Πώς τολμούν να διαδίδουν φήμες
κάτω από το ρολόι μας;
50
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Κοιτάζουν τον θάνατο.
51
00:04:44,080 --> 00:04:45,120
Ηρέμησε, αδελφή.
52
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Έχασα την κρίση μου.
53
00:04:47,280 --> 00:04:49,080
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
54
00:04:49,160 --> 00:04:50,920
Μην το βάζεις σε άλλους.
55
00:04:51,840 --> 00:04:53,400
Αλλά η πρώτη μας προτεραιότητα αυτή τη στιγμή
56
00:04:54,080 --> 00:04:55,840
είναι η προστασία της φήμης του Peiyi.
57
00:04:56,520 --> 00:04:59,240
Πρέπει να σταματήσουμε τις φήμες.
58
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε, αδελφή;
59
00:05:05,600 --> 00:05:07,240
Ούτε εγώ έχω ιδέα.
60
00:05:08,960 --> 00:05:13,120
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
κρατήστε την εδώ για λίγες μέρες.
61
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
Σε αυτό το σημείο,
62
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
καλύτερα να ξαπλώσει χαμηλά
για να αποφύγετε την αρνητική προσοχή.
63
00:05:23,240 --> 00:05:27,000
Δεν ξέρω αν η συμβουλή σας
βοηθά στην αποφυγή της αρνητικής προσοχής,
64
00:05:27,080 --> 00:05:30,280
αλλά σίγουρα κάνει τον Peiyi να φαίνεται ένοχος
για όσα δεν έκανε.
65
00:05:33,440 --> 00:05:37,240
Μπορεί να μην είναι η ίδια μου η κόρη,
αλλά την μεγάλωσα.
66
00:05:37,920 --> 00:05:40,120
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν της αρνήθηκε ποτέ τίποτα,
67
00:05:40,200 --> 00:05:41,840
ακόμα κι αν ήθελε τα αστέρια.
68
00:05:42,440 --> 00:05:44,520
Γιατί να βγαίνει με έναν άντρα κρυφά;
69
00:05:45,680 --> 00:05:46,600
Αυτό είναι σωστό.
70
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
Ήξερα ότι κάτι ήταν περίεργο.
71
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
72
00:05:51,720 --> 00:05:53,320
απλά ανησυχώ…
73
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
Βλέποντας ότι ο Peiyi είναι εντάξει,
74
00:06:02,520 --> 00:06:03,920
Μπορώ να ανακουφιστώ.
75
00:06:06,440 --> 00:06:07,520
Αδελφή.
76
00:06:07,600 --> 00:06:10,120
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.
77
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
Σας ευχαριστώ που με υπερασπίζεστε, Υψηλότατε.
78
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Ανόητο κορίτσι.
79
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
Μπορείτε να μπερδευτείτε οποιαδήποτε άλλη στιγμή,
80
00:06:38,520 --> 00:06:42,040
μα πως πας
να καθαρίσει αυτό το χάος;
81
00:06:43,440 --> 00:06:45,720
Κάποιος ήξερε ότι θα ερευνούσαμε
το παλάτι Τσενγκέν
82
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
και μας ναρκωσε.
83
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
Λοιπόν,
84
00:06:49,960 --> 00:06:51,240
πήγε κάτι στραβά;
85
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
Φυσικά και όχι.
86
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Η Αυτού Μεγαλειότητα κι εγώ
δεν μου αρέσει να ερευνάς υποθέσεις.
87
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
Τώρα που έχει προκύψει ένα τέτοιο σκάνδαλο,
88
00:07:05,840 --> 00:07:08,160
κανείς δεν νοιάζεται πια για την αλήθεια.
89
00:07:09,320 --> 00:07:12,320
Απλώς θα διαδώσουν φήμες
για να τροφοδοτήσει το κουτσομπολιό.
90
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
Απλά αφήστε τους να είναι.
91
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
Ανοησίες.
92
00:07:19,160 --> 00:07:20,920
Είσαι η κόρη της οικογένειας Λι.
93
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
Δεν είναι μόνο για σένα.
94
00:07:22,760 --> 00:07:24,600
Αφορά ολόκληρο το βασιλικό γένος.
95
00:07:25,320 --> 00:07:28,200
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό με λίγο
γλυκομίλητα και κουταβάκια-σκυλίσια μάτια.
96
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε έστειλε σε μένα.
97
00:07:34,920 --> 00:07:38,840
Σημαίνει ότι ξέρει ήδη
και θέλει να το χειριστώ.
98
00:07:42,080 --> 00:07:45,960
Αν δεν το χειριστώ καλά,
θα βγει ο ίδιος μπροστά.
99
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
100
00:07:51,120 --> 00:07:54,480
Θα ρωτήσω την Αυτού Μεγαλειότητα
να σε παντρευτεί με τον Xiao Huaijin.
101
00:07:57,240 --> 00:08:00,800
Ξέρω ότι είσαι απρόθυμος.
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
102
00:08:02,480 --> 00:08:03,800
Μετά το γάμο,
103
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
μπορώ να συνεχίσω να ερευνώ υποθέσεις
με τον κύριο Xiao;
104
00:08:11,560 --> 00:08:14,560
Ακόμα το σκέφτεσαι
διερεύνηση υποθέσεων;
105
00:08:16,160 --> 00:08:17,440
Δεν με νοιάζει το κουτσομπολιό.
106
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
Αλλά ενοχλεί εσάς και την Αυτού Μεγαλειότητα.
107
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
Και σιχαίνομαι να το βλέπω αυτό.
108
00:08:26,880 --> 00:08:30,240
Αν ένας γάμος μπορεί να λύσει το πρόβλημα,
θα κάνω όπως λες.
109
00:08:30,320 --> 00:08:31,440
Μόλις τακτοποιηθεί,
110
00:08:31,520 --> 00:08:34,120
Θα επιστρέψω στη διερεύνηση υποθέσεων
όπως και πριν.
111
00:08:34,200 --> 00:08:35,039
Γιατί όχι;
112
00:08:36,320 --> 00:08:37,480
Κοιτάξτε σας.
113
00:08:38,159 --> 00:08:39,919
Μπορείς να είσαι τόσο κρύος και όμως τόσο ζεστός.
114
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
Σε μεγάλωσα 15 χρόνια,
115
00:08:43,720 --> 00:08:45,680
αλλά τελικά δεν είμαι η μητέρα σου.
116
00:08:46,560 --> 00:08:48,040
Δεν σε καταλαβαίνω πραγματικά.
117
00:08:49,800 --> 00:08:53,040
Αλλά ξέρω ότι είσαι ευγενικός μαζί μου.
118
00:08:56,480 --> 00:08:59,640
Θα μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα
για τον γάμο.
119
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
Προχώρα και κάνε τη δουλειά σου.
120
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
Η Consort Wei δεν έχει γιο;
121
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Ναί. Πρίγκιπας του Σιν, Λι Ζενγκ.
122
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
Πριν από ένα χρόνο ζήτησε άδεια
123
00:09:24,280 --> 00:09:27,600
να ανακαινίσει το παλάτι Cheng'en
για να δείξουμε υιική ευσέβεια.
124
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
Δηλαδή του επιτρέπεται να μπει στο παλάτι;
125
00:09:32,920 --> 00:09:33,760
Αυτό είναι σωστό.
126
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
Ξέρω ότι είσαι ο καλύτερος.
127
00:09:44,440 --> 00:09:45,840
Κυρία σας. Πώς πήγε;
128
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Ερευνήστε τον Πρίγκιπα του Σιν.
129
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Μπορεί να ήταν
ο ένας που συναντά τον Γιουσού κρυφά.
130
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
Ρωτάω για εσάς και τον κ. Xiao.
131
00:09:55,000 --> 00:09:55,880
Το πρόβλημα λύθηκε.
132
00:09:57,200 --> 00:09:58,840
Η σύζυγος Σου θα μας παντρευτεί.
133
00:09:59,800 --> 00:10:01,240
Πώς έγινε αυτό;
134
00:10:01,320 --> 00:10:03,800
Ο κύριος Xiao είναι ένας τόσο αξιοπρεπής άνθρωπος…
135
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Ταιριάζουμε τέλεια.
136
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
Τι κάνουμε λοιπόν;
137
00:10:08,640 --> 00:10:09,680
Ας σώσουμε τον κύριο Xiao.
138
00:10:16,040 --> 00:10:19,200
Σου είπα να μείνεις μακριά από τον Li Peiyi.
139
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Αλλά δεν θα άκουγες.
140
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Τώρα σε έχει πιάσει ακόμη και ένα σκάνδαλο.
141
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Αμαίωσες τη φήμη
ολόκληρης της φυλής.
142
00:10:25,680 --> 00:10:27,840
Ερευνούσαμε την υπόθεση
και στήθηκε.
143
00:10:27,920 --> 00:10:29,080
Ως άντρας,
144
00:10:29,160 --> 00:10:31,720
η κύρια ανησυχία μου αυτή τη στιγμή
είναι να υπερασπιστεί τη φήμη της κυρίας της.
145
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Η φήμη της φυλής Xiao
είναι έξω από την ανησυχία μου.
146
00:10:33,560 --> 00:10:35,200
Τι το ιδιαίτερο έχει;
147
00:10:35,280 --> 00:10:37,280
Γιατί πρέπει να ανακατευτείς μαζί της;
148
00:10:37,360 --> 00:10:39,520
Θέλω επίσης να ξέρω
τι το ιδιαίτερο έχει αυτή
149
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
που σε τρομάζει τόσο πολύ.
150
00:10:41,360 --> 00:10:43,960
Απλώς ανησυχώ μήπως μπορείς
σκοτωθείς
151
00:10:44,040 --> 00:10:46,320
και σύρετε ολόκληρη την οικογένεια Xiao
κάτω μαζί σου.
152
00:10:47,360 --> 00:10:50,200
Είπα ότι ήμασταν στημένοι. Με πιστεύεις;
153
00:10:50,920 --> 00:10:52,760
Είπα ότι ήμασταν αθώοι.
Με πιστεύεις;
154
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
Έχει σημασία η γνώμη μου;
155
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
Σε πιστεύουν οι υπηρέτριες και οι ευνούχοι;
156
00:10:57,520 --> 00:10:58,760
Σας πιστεύουν οι δικαστικοί υπάλληλοι;
157
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
Σας πιστεύει η Αυτού Μεγαλειότητα;
158
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
Αυτοί οι άνθρωποι σε έστησαν
159
00:11:02,360 --> 00:11:05,480
γιατί τέτοιο σκάνδαλο
είναι ένα θανατηφόρο έγκλημα για εσάς,
160
00:11:05,560 --> 00:11:07,800
ακόμα κι αν δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.
161
00:11:07,880 --> 00:11:09,440
Δεν έχει σημασία τι έκανες.
162
00:11:09,520 --> 00:11:12,040
Σημασία έχει τι πιστεύει η Αυτού Μεγαλειότητα.
163
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
Τότε θα εξηγήσω στην Αυτού Μεγαλειότητα.
164
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
Κι αν δεν σε πιστέψει;
165
00:11:16,520 --> 00:11:17,960
Μετά θα μιλήσω με την Κυρία της.
166
00:11:18,040 --> 00:11:20,480
Αν συμφωνήσει, θα ρωτήσω
Η Αυτού Μεγαλειότητα να την παντρέψει μαζί μου.
167
00:11:21,920 --> 00:11:23,520
Αν διαφωνεί,
168
00:11:23,600 --> 00:11:25,560
Θα αυτοκτονήσω για να αποδείξω την αθωότητά της.
169
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
Μην τολμήσεις!
170
00:11:28,360 --> 00:11:29,560
Χουαϊτζίν.
171
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
Γιατί να μην το τολμήσω;
172
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
Υ-Ευστάτη παιδί!
173
00:11:33,600 --> 00:11:35,040
Σταματήστε το.
174
00:11:36,800 --> 00:11:38,480
-Εσύ…
- Μπορεί και να σε σκοτώσω
175
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
για να μην εμπλέκετε όλη την οικογένεια.
176
00:11:41,160 --> 00:11:44,240
Αυτό είναι αρκετό. Σταματήστε το.
177
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Εφόσον με βλέπεις σαν βλέμμα,
178
00:11:50,600 --> 00:11:51,560
Απλώς θα φύγω.
179
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Φρουροί.
180
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
Σταμάτα τον.
181
00:11:54,760 --> 00:11:55,960
Δεν επιτρέπεται να φύγει.
182
00:11:56,040 --> 00:11:57,360
- Κατάλαβα.
- Κατάλαβα.
183
00:12:00,120 --> 00:12:02,160
Η Κυρία της είναι εδώ.
Δεν μπορούσαμε να τη σταματήσουμε.
184
00:12:02,240 --> 00:12:03,200
Είναι στην κεντρική αίθουσα.
185
00:12:04,160 --> 00:12:05,440
Τόσο ξεδιάντροπος.
186
00:12:06,040 --> 00:12:07,440
Τόσο ξεδιάντροπος.
187
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
Κυρία σας. Τι σε φέρνει εδώ;
188
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
Η υπόθεση δεν έχει ακόμη διευθετηθεί.
189
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
Επιστρέφω τον σύντροφό μου στη δουλειά.
190
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
Ο γιος μου είναι ακόμα άρρωστος
191
00:12:32,560 --> 00:12:35,480
και χρειάζεται λίγο χρόνο για ξεκούραση.
192
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
Επιτρέψτε μου να τον ελέγξω.
193
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
Είναι πολύ άρρωστος για να σε δει.
194
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Ξέρω αρκετά καλά την ιατρική.
195
00:12:42,880 --> 00:12:44,760
Να δω τι μπορώ να κάνω για αυτόν.
196
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
Κυρία σας.
197
00:12:48,240 --> 00:12:51,680
Ξέρεις τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
198
00:12:52,320 --> 00:12:54,680
Το κουτσομπολιό έχει απλωθεί σε όλο το δικαστήριο.
199
00:12:54,760 --> 00:12:56,320
Δεν πρέπει να μείνεις μακριά από τον γιο μου;
200
00:12:56,400 --> 00:12:59,440
Αν το μάθει ο κόσμος
που ήρθες στο αρχοντικό μου,
201
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
Κυρία σας, τι θα πουν
για τη βασιλική οικογένεια
202
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
και η οικογένεια Xiao;
203
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
Μην ανησυχείς, Μεγάλε Δάσκαλε.
204
00:13:09,120 --> 00:13:13,480
Η σύζυγος Σου θα ρωτήσει την Αυτού Μεγαλειότητα
να με παντρέψει με τον κύριο Xiao.
205
00:13:15,400 --> 00:13:16,880
Δεν θα χρειαστεί να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.
206
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
Και μπορείτε να βάλετε το μυαλό σας σε ηρεμία.
207
00:13:21,120 --> 00:13:23,560
Η Κυρία σας πάντα ενεργούσε
με απόλυτη ελευθερία,
208
00:13:23,640 --> 00:13:27,520
αλλά… αλλά γάμος
δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ελαφρά.
209
00:13:28,480 --> 00:13:32,120
Είσαι δυσαρεστημένος μαζί μου
ή το οικογενειακό μου υπόβαθρο;
210
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Κυρία σας, παρακαλώ αποσύρετε
αυτή η ψευδής κατηγορία.
211
00:13:36,600 --> 00:13:38,360
Ξέρεις λοιπόν πώς είναι να είσαι πλαισιωμένος.
212
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Κάποιος μας έστησε.
213
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
Γιατί είσαι τόσο έξαλλος;
214
00:13:51,200 --> 00:13:55,160
Παρακαλώ την Κυρία σας
να αφήσει τον Χουαϊτζίν
215
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
και την οικογένεια Xiao.
216
00:13:59,480 --> 00:14:02,040
Μου ζητάς λοιπόν μια χάρη.
217
00:14:02,720 --> 00:14:04,360
Τότε ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
218
00:14:18,720 --> 00:14:22,720
Τι κρύβεις
για τη σφαγή πριν από 15 χρόνια;
219
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μυρωδιά στον κύριο Xiao.
220
00:14:27,200 --> 00:14:30,800
Το μύρισα όταν εξοντώθηκε η οικογένειά μου
πριν από 15 χρόνια.
221
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
Λένε και η γυναίκα σου και ο γιος σου
222
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
ότι ανακάτεψε προσωπικά αυτό το λιβάνι.
223
00:14:35,800 --> 00:14:39,120
Κάποιος από την οικογένειά σου λοιπόν
ήταν παρών εκείνο το βράδυ.
224
00:14:41,360 --> 00:14:43,880
Το μύρισες πριν από δέκα χρόνια.
225
00:14:43,960 --> 00:14:46,440
Η Κυρία σας είναι πολύ αυθαίρετη.
226
00:14:46,520 --> 00:14:47,960
Είναι έστω και λίγο γελοίο.
227
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
Ξέρω ότι δεν είναι απόδειξη.
228
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
Αλλά ξέρω ότι έχω δίκιο.
229
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
Το άτομο ξέρει επίσης.
230
00:14:59,880 --> 00:15:01,560
Μπορεί να θυμάμαι λάθος τη μυρωδιά,
231
00:15:02,520 --> 00:15:06,240
αλλά δεν μπορώ να κάνω λάθος
για την πτώση μου στο νερό.
232
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
Ο Xiao Huaijin δεν ήταν ο μόνος
που με έσωσε εκείνη τη μέρα.
233
00:15:35,480 --> 00:15:39,120
Έχω περάσει πάρα πολλά ως παιδί
να θυμάμαι τα πάντα.
234
00:15:39,800 --> 00:15:41,520
Αλλά αφού γνώρισα τον κ. Xiao,
235
00:15:41,600 --> 00:15:45,360
τις σπασμένες μου αναμνήσεις
άρχισαν να μαζεύονται.
236
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
Πραγματικά θυμήθηκα μερικά πράγματα.
237
00:15:48,360 --> 00:15:49,280
Εδώ που τα λέμε,
238
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
Μεγάλος δάσκαλος Xiao, είσαι ο σωτήρας μου.
239
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
Τι προσπαθείς να πεις;
240
00:15:56,680 --> 00:15:58,880
προσπαθώ να πω
ότι ο κύριος Xiao και ο Consort Shu
241
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
και οι δύο μου είπαν ιστορίες όχι αρκετά συνεπείς
242
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
με την αλήθεια για το πώς έσωσα.
243
00:16:05,560 --> 00:16:07,120
Ο κύριος Xiao ήταν νέος εκείνη την εποχή.
244
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Δεν ξέρω αν είναι μπερδεμένος
ή προσπαθεί να κρύψει κάτι.
245
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρεις.
246
00:16:14,320 --> 00:16:17,240
Κρύβεις την αλήθεια
για ορισμένους σκοπούς.
247
00:16:19,120 --> 00:16:20,760
Δεν θυμάμαι πια.
248
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
Ας πούμε ότι σε έσωσα.
249
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
Τότε θα πρέπει να δείξεις ευγνωμοσύνη,
250
00:16:27,280 --> 00:16:29,760
αντί να μας δυσκολέψει.
251
00:16:31,480 --> 00:16:34,800
Σε σύγκριση με το αδιαμφισβήτητο γεγονός
της καταστροφής της οικογένειάς μου,
252
00:16:35,400 --> 00:16:38,440
αυτή η ιστορία μπορεί να φαίνεται εντάξει,
αλλά είναι γεμάτο τρύπες.
253
00:16:41,760 --> 00:16:45,080
Πιο συμπτωματικά,
σχετίζεται επίσης με την οικογένεια Xiao.
254
00:16:46,440 --> 00:16:50,800
Αν η Παναγία σας επιμένει να μας κατηγορήσει
για κάτι που δεν κάναμε
255
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
από τις εικασίες σου,
256
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
Δεν έχω τίποτα να πω.
257
00:16:54,880 --> 00:16:58,360
Θα πρέπει να αναζητήσω δικαιοσύνη
από την Αυτού Μεγαλειότητα.
258
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Είναι εντάξει.
259
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
Έχω πολύ χρόνο.
260
00:17:02,400 --> 00:17:05,680
Όσο ο κύριος Xiao παραμένει δίπλα μου,
Θα θυμάμαι τα πάντα.
261
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
Χρησιμοποιούσατε Huaijin
από την αρχή;
262
00:17:09,800 --> 00:17:11,079
Και λοιπόν;
263
00:17:12,040 --> 00:17:15,040
Η οικογένεια Xiao και εγώ
βρίσκονται στην ίδια βάρκα.
264
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί.
265
00:17:16,880 --> 00:17:20,359
Αλλά ετοιμάσου να σε ταλαιπωρήσουν
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
266
00:17:20,440 --> 00:17:23,280
Μόλις παντρευτώ τον γιο σου,
Θα ζητήσω να ζήσω στο Xiao's Mansion.
267
00:17:23,359 --> 00:17:25,160
Μην ονειρεύεσαι καν ότι θα φύγεις.
268
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
Εσείς…
269
00:17:28,960 --> 00:17:30,080
Εσείς…
270
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
Η Κυρία σας δεν χρειάζεται να με απειλήσει.
271
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
Είπα ότι δεν θυμάμαι τίποτα.
272
00:17:45,360 --> 00:17:48,560
Αυτός λοιπόν που σκότωσε την οικογένειά μου
σε τρομάζει και εσένα.
273
00:17:48,640 --> 00:17:51,720
Μόνο λίγοι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν αυτό
σε όλο το δικαστήριο.
274
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
Θα τα κοιτάξω ένα προς ένα
και βρες τον ένοχο.
275
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Αλλά μέχρι να το κάνω,
276
00:17:57,280 --> 00:18:00,600
Φοβάμαι ότι θα έχεις
να με δεχτείς για νύφη σου.
277
00:18:01,440 --> 00:18:05,160
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε σταματήσω
από το να παντρευτώ τον γιο μου.
278
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Στη χειρότερη…
279
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
Στη χειρότερη, θα αποσυρθώ
και πάρτε το Huaijin πίσω στην πατρίδα μας
280
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
αντί να τον αφήσεις να σε παντρευτεί.
281
00:18:14,880 --> 00:18:17,200
Y-Είσαι ένα καταραμένο μοναχικό αστέρι.
282
00:18:18,040 --> 00:18:21,960
Αλήθεια πιστεύεις
αυτά τα λόγια μπορούν να με πληγώσουν;
283
00:18:34,680 --> 00:18:37,480
Αν φύγεις τώρα,
ούτε καν να σκεφτείς να επιστρέψεις!
284
00:18:46,800 --> 00:18:49,160
Θα περιμένω να αλλάξεις γνώμη.
285
00:19:12,880 --> 00:19:15,280
- Τι συμβαίνει;
- Είναι πρησμένο.
286
00:19:16,280 --> 00:19:17,520
Είναι εντάξει.
287
00:19:17,600 --> 00:19:18,840
Βάλε λίγο φάρμακο.
288
00:19:19,520 --> 00:19:22,160
Φύγε πριν αλλάξει γνώμη ο πατέρας μου.
289
00:19:24,160 --> 00:19:26,960
Έδειχνες πραγματικά επιβλητική
όταν μπήκες μέσα.
290
00:19:28,000 --> 00:19:29,040
Με κολακεύεις.
291
00:19:31,680 --> 00:19:34,200
Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί;
292
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Μόλις ήρθα.
293
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
Με άκουσες να μαλώνω με τον πατέρα σου;
294
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
Ναί.
295
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Είπε ότι δεν θα σε άφηνε ποτέ να με παντρευτείς
296
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
και σε προσέβαλε
αποκαλώντας σε καταραμένο μοναχικό αστέρι.
297
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Τι άλλο;
298
00:19:50,080 --> 00:19:51,040
Τι άλλο;
299
00:19:52,240 --> 00:19:53,640
Τι άλλο πρέπει να ακούσω;
300
00:19:55,240 --> 00:19:56,080
Τίποτα.
301
00:19:56,800 --> 00:20:00,120
Θα αναλάβω την ευθύνη
για όσα έγιναν χθες το βράδυ.
302
00:20:01,880 --> 00:20:03,320
Μην το παίρνετε κατάκαρδα, κύριε Xiao.
303
00:20:03,400 --> 00:20:05,440
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει αυτό.
304
00:20:06,240 --> 00:20:07,120
Αλλά το κάνω.
305
00:20:08,120 --> 00:20:11,040
Σας ζήτησα να ερευνήσετε την υπόθεση
και σε εμπλέκουν.
306
00:20:11,120 --> 00:20:12,240
Πώς μπορώ να σε παρασύρω σε περισσότερους μπελάδες;
307
00:20:12,320 --> 00:20:13,960
Δεν είναι κόπος.
308
00:20:14,040 --> 00:20:15,720
Αν μη τι άλλο, θα παντρευτώ.
309
00:20:17,040 --> 00:20:18,400
Ανεξάρτητα από το τι σκοπεύετε να κάνετε,
310
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
αυτή είναι η υπόσχεσή μου.
311
00:20:23,640 --> 00:20:26,360
Αλλά θα ενεργήσω μαζί
αν έχετε άλλα σχέδια.
312
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Πριν μας καλέσει η Αυτού Μεγαλειότητα,
313
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
ας βρούμε τον ένοχο.
314
00:20:41,240 --> 00:20:44,680
Χρησιμοποιούσατε Huaijin
από την αρχή;
315
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Τι λοιπόν;
316
00:20:53,880 --> 00:20:55,240
Ο επιθεωρητής Du έγραψε πίσω.
317
00:20:55,320 --> 00:20:57,600
Τον πήρε
πολλή δουλειά για να τα αναζητήσουμε.
318
00:20:59,040 --> 00:21:01,360
Αυτή είναι η πέτρα Yuhua από το Jinling.
319
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
Αυτό είναι ένα μοναδικό σπειροειδές κέλυφος
κατά μήκος της ακτής Penglai.
320
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Εδώ είναι το χαλίκι του Γιανγκουάν.
321
00:21:09,080 --> 00:21:11,760
Αυτός είναι ένας σταλακτίτης από το Lianzhou.
322
00:21:12,400 --> 00:21:13,240
Και
323
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
αυτό το ξερό φύλλο που σπάει με την αφή
324
00:21:15,760 --> 00:21:18,360
προέρχεται από ένα δέντρο που βρίσκεται μόνο στο Shazhou,
που ονομάζεται Ghost Clapping Hands.
325
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
Αυτά τα πράγματα προέρχονται από όλο τον κόσμο.
326
00:21:22,000 --> 00:21:23,520
Δεν έχουν ιδιαίτερη αξία.
327
00:21:23,600 --> 00:21:25,360
Δεν ξέρω γιατί η Λαίδη Γουάνγκ
328
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
έκλαιγε και γελούσε
κατά τον έλεγχο τους.
329
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Γιατί μπορούσε
δεν εκπληρώνει πλέον το όνειρό της
330
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
να δεις τον κόσμο.
331
00:21:33,520 --> 00:21:37,600
Έχετε επιθεωρήσει το χάπι
βρέθηκε στο φακελάκι της;
332
00:21:38,200 --> 00:21:39,680
Είναι πράγματι το χάπι που κόβει την αναπνοή.
333
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
Αλλά τα συστατικά
είναι ελαφρώς διαφορετικά.
334
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
Η λαίδη Γουάνγκ δηλητηριάστηκε
όταν ήταν έγκυος.
335
00:21:45,640 --> 00:21:47,520
Ήταν το χάπι που σταμάτησε την αναπνοή
και από τον δολοφόνο;
336
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Όχι.
337
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
Ο δολοφόνος δηλητηρίασε το τονωτικό της εγκυμοσύνης της.
338
00:21:52,480 --> 00:21:54,520
Γιατί να μπείτε στον κόπο να χρησιμοποιήσετε το χάπι που διακόπτει την αναπνοή;
339
00:21:54,600 --> 00:21:55,440
Πολύ ενοχλητικό.
340
00:21:56,120 --> 00:21:59,240
Αυτό το χάπι που σταματά την αναπνοή
ήταν ραμμένο στο εσωτερικό του φακελιού της.
341
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
Ίσως το ετοίμασε η ίδια.
342
00:22:01,640 --> 00:22:04,440
Ήθελε να προσποιηθεί τον θάνατο της
να φύγει από το παλάτι.
343
00:22:08,360 --> 00:22:09,880
Θα μπορούσε να είναι
344
00:22:09,960 --> 00:22:12,320
ότι έβλεπε τον Πρίγκιπα του Σιν
και έμεινε έγκυος;
345
00:22:12,400 --> 00:22:15,280
Έτσι αποφάσισε να προσποιηθεί τον θάνατό της
και να φύγω μαζί του;
346
00:22:16,800 --> 00:22:17,880
Ας μιλήσουμε μαζί του.
347
00:22:18,800 --> 00:22:20,680
Κυρία σας. Κυρία σας.
348
00:22:21,840 --> 00:22:23,640
Βρήκα κι εγώ κάτι.
349
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
Η αίθουσα του νεκροταφείου είναι τεράστια.
350
00:22:25,040 --> 00:22:28,280
Μου πήρε αρκετό χρόνο
για να βρεις αυτό το καλάθι.
351
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
Ματιά.
Τα καλάθια από μπαστούνι είναι σπάνια.
352
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
Το κοίταξα. Η ειδικότητα του Ανάν.
353
00:22:34,640 --> 00:22:36,160
Μπράβο. Ευχαριστώ.
354
00:22:38,280 --> 00:22:39,160
Κυρία σας.
355
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
Μπορώ να πάω μαζί σας σε αυτό το ταξίδι
έξω από το παλάτι;
356
00:22:43,440 --> 00:22:44,480
Όχι.
357
00:22:50,840 --> 00:22:51,680
Κατανοητό.
358
00:22:53,920 --> 00:22:54,800
Πάμε.
359
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
Κύριε Xiao.
360
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
Θα τα καταφέρουμε και οι τρεις μας
μοιάζει με ανάκριση.
361
00:23:03,560 --> 00:23:05,240
Ο πρίγκιπας του Σιν μπορεί να μην μιλήσει.
362
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
Θα ελέγξω γιατί σταμάτησε η ανακαίνιση.
363
00:23:10,640 --> 00:23:11,880
Αφεντικό.
364
00:23:11,960 --> 00:23:13,240
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
365
00:23:14,000 --> 00:23:15,360
Ένιωσα κάτι περίεργο.
366
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Τίποτα.
367
00:23:17,760 --> 00:23:18,880
Έχει δίκιο.
368
00:23:19,480 --> 00:23:21,320
Ο χωρισμός είναι πιο αποτελεσματικός.
369
00:23:22,160 --> 00:23:23,880
Κάτι δεν πάει καλά.
370
00:23:23,960 --> 00:23:26,520
Οι δυο μας
μπορεί να πάρει εξομολογήσεις από οποιονδήποτε.
371
00:23:26,600 --> 00:23:29,520
Οι τρεις μας πάντα
ερευνήστε μαζί.
372
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
Γιατί χωρίζουμε ξαφνικά σήμερα;
373
00:23:34,160 --> 00:23:35,000
Σε αποφεύγει;
374
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
Βάζω στοίχημα γι' αυτό.
375
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
Άκουσε για τον αρραβώνα;
376
00:23:41,040 --> 00:23:41,880
Ναί.
377
00:23:42,880 --> 00:23:44,440
Αυτό δεν έχει νόημα.
378
00:23:44,520 --> 00:23:45,880
Τότε γιατί σε αποφεύγει;
379
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
Είναι ντροπαλός;
380
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
Όχι, όχι.
381
00:23:53,960 --> 00:23:56,520
Δεν φαινόταν ντροπαλός.
382
00:23:56,600 --> 00:23:58,320
Αντίθετα,
383
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
ήταν λίγο θυμωμένος.
384
00:24:04,400 --> 00:24:05,240
Σε προσέβαλε
385
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
αποκαλώντας σε καταραμένο μοναχικό αστέρι.
386
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
Τι άλλο;
387
00:24:10,280 --> 00:24:11,200
Τι άλλο;
388
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
Τι άλλο πρέπει να ακούσω;
389
00:24:16,440 --> 00:24:19,440
Χρησιμοποιούσατε Huaijin
από την αρχή;
390
00:24:20,040 --> 00:24:21,120
Και λοιπόν;
391
00:24:23,160 --> 00:24:25,520
Ίσως ήταν θυμωμένος.
392
00:24:31,400 --> 00:24:32,840
το πήρα.
393
00:24:33,720 --> 00:24:37,080
Δεν ήθελε να ερευνήσει μαζί μας,
όχι εξαιτίας σου,
394
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
αλλά εγώ.
395
00:24:38,760 --> 00:24:40,720
Είμαι αυτός που πρέπει να φύγει.
396
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Μου έδινε μια υπόδειξη.
Αλλά δεν το κατάλαβα.
397
00:24:43,600 --> 00:24:44,520
Θα τον πάρω πίσω τώρα.
398
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
Αρκετά.
399
00:24:46,600 --> 00:24:47,840
Σταματήστε να μαντεύετε.
400
00:24:47,920 --> 00:24:50,240
Φυλάξτε το μυαλό σας για την έρευνα.
401
00:25:12,600 --> 00:25:14,960
Ο Yushu ήταν πραγματικά τυχερός
να έχω έναν φίλο σαν εσένα.
402
00:25:18,200 --> 00:25:21,120
Όταν ο Yushu ήταν εδώ στο Μουσικό Γραφείο,
403
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
ήπιαμε με τον Πρίγκιπα του Σιν
και έπαιξε μουσική.
404
00:25:24,800 --> 00:25:26,360
Τι ευχαρίστηση.
405
00:25:26,440 --> 00:25:27,560
Τώρα, ο Yushu έφυγε,
406
00:25:28,400 --> 00:25:30,040
και η Αυτού Υψηλότης έπαψε να έρχεται.
407
00:25:39,040 --> 00:25:41,760
Η ΑΡΧΟΝΤΙΚΗ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΗΠΑ ΞΙΝ
408
00:25:45,280 --> 00:25:47,560
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΟΥ ΣΙΝ, ΛΙ ΖΕΝΓΚ
409
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Έχει περάσει τόσος καιρός.
410
00:25:53,960 --> 00:25:56,560
Παίζεις το ρουάν ακόμα καλύτερα.
411
00:26:01,120 --> 00:26:04,200
Ποτέ δεν ξέρω αν να πιστέψω
τα λόγια σου ή όχι.
412
00:26:05,000 --> 00:26:07,280
Όταν μαδηθεί η τελευταία χορδή,
το συναίσθημα δεν έχει τέλος.
413
00:26:07,360 --> 00:26:09,320
Αν ο παίκτης είναι γεμάτος πάθος,
414
00:26:09,400 --> 00:26:11,160
μπορεί να αντισταθμίσει
για μια λιγότερο εκλεπτυσμένη τεχνική.
415
00:26:12,440 --> 00:26:14,160
Σίγουρα, είναι κοροϊδία.
416
00:26:26,520 --> 00:26:28,400
Ενδιαφέρον φακελάκι.
417
00:26:28,480 --> 00:26:29,320
Δείξε μου.
418
00:26:36,440 --> 00:26:39,200
Η μικρή τσέπη είναι για το πλεκτό;
419
00:26:39,280 --> 00:26:40,120
Αυτό είναι σωστό.
420
00:26:41,080 --> 00:26:42,360
Η λαίδη Γουάνγκ μου το έδωσε.
421
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Ήταν καλή στο να παίζει ρουάν,
422
00:26:44,640 --> 00:26:48,080
έτσι έφτιαξε ένα φακελάκι
που φέρει ένα πλέγμα.
423
00:26:48,160 --> 00:26:51,560
Ζήλεψα και ζήτησα ένα.
424
00:26:54,280 --> 00:26:56,600
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κοντά.
425
00:26:57,880 --> 00:27:02,080
Υποθέτω ότι ήρθες να ρωτήσεις για αυτήν.
426
00:27:05,320 --> 00:27:07,200
Πίσω στο Μουσικό Γραφείο,
427
00:27:08,120 --> 00:27:09,800
δεθήκαμε πάνω από το πάθος μας
για το παιχνίδι του ρουάν.
428
00:27:10,440 --> 00:27:12,200
Εκείνη την εποχή ήταν μουσικός.
429
00:27:12,280 --> 00:27:15,160
Ήμασταν ομοϊδεάτες και γίναμε φίλοι.
430
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
Ήταν προικισμένη.
431
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
Δυστυχώς, πέθανε πολύ νέα.
432
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Αν δεν είχε γίνει γυναίκα του Πατέρα,
433
00:27:25,920 --> 00:27:27,200
θα μπορούσε να είχε πετύχει κάτι.
434
00:27:28,200 --> 00:27:29,840
Είναι αυτό που σκέφτηκε;
435
00:27:32,320 --> 00:27:33,480
μίλησα λάθος.
436
00:27:35,320 --> 00:27:36,720
Την έχεις πέσει;
437
00:27:38,880 --> 00:27:40,480
Κρατούσαμε διαφορετικά status.
438
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Την θαύμασα.
439
00:27:49,040 --> 00:27:50,200
Υψηλότατε.
440
00:27:51,280 --> 00:27:52,560
ΤΖΙΝΓΚΕ, ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΗΣ ΠΑΛΛΑΚΙΑΣ ΤΟΥ ΣΙΝ
441
00:27:52,640 --> 00:27:55,000
Φρεσκοτηγανισμένη στριφτή ζύμης.
Να τσιμπήσεις.
442
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
Είναι τραγανά και νόστιμα.
443
00:27:56,800 --> 00:27:59,960
Είναι πραγματικά αναζωογονητικό
με τον χυμό του ζαχαροκάλαμου.
444
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Παρακαλώ δοκιμάστε το.
445
00:28:10,680 --> 00:28:12,400
Βγήκα για να ερευνήσω μια υπόθεση
446
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
και αγόρασα κάτι φανταχτερό.
447
00:28:14,560 --> 00:28:15,960
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
448
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Τι είναι αυτό;
449
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
Ιδιαίτερο χρώμα.
450
00:28:22,800 --> 00:28:23,640
Είναι πικάντικο;
451
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Δοκιμάστε το.
452
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
Jinghe.
453
00:28:44,120 --> 00:28:45,040
Τι συνέβη;
454
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
Συγχωρέστε με. Ήμουν τόσο αδέξιος.
455
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Ενόχλησα εσάς και την Κυρία της.
456
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
Σηκώστε το κεφάλι σας.
457
00:28:59,240 --> 00:29:00,520
Φαίνεσαι οικείος.
458
00:29:00,600 --> 00:29:01,520
Ήσουν υπηρέτρια του παλατιού;
459
00:29:01,600 --> 00:29:03,640
Υπηρετούσε τη μητέρα μου.
460
00:29:04,480 --> 00:29:05,520
Η μητέρα μου την εμπιστεύτηκε.
461
00:29:05,600 --> 00:29:06,720
Πριν από λίγο,
462
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
διέταξε ο πατέρας
η απόλυση των υπηρετριών του παλατιού.
463
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
Η μητέρα την έστειλε εδώ για να γίνει η παλλακίδα μου.
464
00:29:12,480 --> 00:29:15,960
Υψηλότατε, συγχωρέστε με.
Ήθελα απλώς να σας σερβίρω άλλο ένα ποτό.
465
00:29:16,040 --> 00:29:17,160
Ήμουν πολύ απρόσεκτος.
466
00:29:17,240 --> 00:29:19,080
Ήσουν αρκετά ευκίνητος.
467
00:29:23,680 --> 00:29:24,960
Τι υπέροχος δίσκος.
468
00:29:29,680 --> 00:29:30,560
Jinghe.
469
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Τι συνέβη;
470
00:29:36,320 --> 00:29:39,720
Φαίνεται ότι δεν μας θέλεις
για να στρίψει η τηγανητή ζύμη.
471
00:29:41,280 --> 00:29:42,640
Είναι έτσι;
472
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Τι φταίει με τις στροφές της ζύμης;
473
00:29:44,960 --> 00:29:46,120
Ή νομίζεις
474
00:29:46,920 --> 00:29:48,880
υπάρχει κάτι λάθος με αυτή τη σκόνη;
475
00:29:57,960 --> 00:29:59,920
Συγχωρέστε με, Κυρία σας.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
476
00:30:02,800 --> 00:30:03,680
Τζίνγκε…
477
00:30:14,240 --> 00:30:15,880
Δεν είναι μόνο σκόνη τριαντάφυλλου;
478
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Η Τζίνγκε έχει παραχωρήσει τον εαυτό της.
479
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
Μια μικρή ανάκριση θα την κάνει να μιλήσει.
480
00:30:27,680 --> 00:30:30,080
Μπορεί να είναι δειλή, αλλά τολμά να πεθάνει.
481
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
Θα πεθάνει αν ομολογήσει.
482
00:30:33,120 --> 00:30:34,440
Δεν είναι ο εγκέφαλος.
483
00:30:34,520 --> 00:30:36,720
Η υπερβολική ώθηση μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
484
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
Τι γίνεται με τον Prince of Xin;
485
00:30:38,120 --> 00:30:39,280
Κρίνοντας από την αντίδρασή του,
486
00:30:39,360 --> 00:30:42,640
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι ανίδεος
ή ένας εξαιρετικός ηθοποιός.
487
00:30:43,240 --> 00:30:44,320
Μεταβείτε στο Γραφείο Μουσικής.
488
00:30:46,560 --> 00:30:49,120
Η λαίδη Γουάνγκ ήταν αρκετά αλαζονική
όταν ήταν εδώ.
489
00:30:49,200 --> 00:30:53,040
Δεν ήταν τόσο κοντά
σε κανέναν μουσικό εκτός από τον Ahao.
490
00:30:53,120 --> 00:30:55,400
Ήταν γνωστή
με άτομα εκτός Μουσικού Γραφείου;
491
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
Πρίγκιπας του Σιν.
492
00:30:58,520 --> 00:31:00,600
Ήταν συχνός επισκέπτης εδώ.
493
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Ήταν ο μόνος που ήξερε
έξω από το Μουσικό Γραφείο.
494
00:31:03,800 --> 00:31:06,680
Είναι ταπεινός και ευγενικός
και δεν βγαίνει ποτέ στον αέρα.
495
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
Και είναι ειδικός στη μουσική.
496
00:31:08,200 --> 00:31:10,240
Τα πηγαίνουμε σαν φίλοι.
497
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
Αλλά ακόμα,
ήταν ο πιο κοντινός στη λαίδη Γουάνγκ.
498
00:31:13,480 --> 00:31:15,760
Κάθε φορά που συναντιόντουσαν,
μπορούσαν να μιλάνε για πάντα.
499
00:31:15,840 --> 00:31:18,520
Απολάμβανε επίσης τη ρουάν μουσική της Lady Wang.
500
00:31:18,600 --> 00:31:21,040
Έχει έρθει εδώ αυτές τις μέρες;
501
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
Ο Ahao και εγώ λέγαμε απλώς
502
00:31:23,840 --> 00:31:26,280
ότι η Υψηλότατη
δεν έχει έρθει για πολύ καιρό.
503
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
Πού είναι ο Ahao;
504
00:31:35,440 --> 00:31:37,480
Νομίζω ότι πήγε να αγοράσει χορδές.
505
00:31:37,560 --> 00:31:40,200
Είναι υπεύθυνη
για την αγορά έξω από το παλάτι.
506
00:31:40,800 --> 00:31:42,520
Χρειάζεται να φέρει μια πίπα;
507
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
Πάρτε μερικούς ανθρώπους
στο Αρχοντικό του Πρίγκηπα του Σιν.
508
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Κατανοητό.
509
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
Κύριε Τζιν.
510
00:32:06,120 --> 00:32:08,360
Χρόνια και ζαμάνια. Παρακαλώ σηκωθείτε.
511
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Δεν μας έχετε επισκεφτεί εδώ και αρκετό καιρό.
512
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
Βγήκα να αγοράσω χορδές
513
00:32:16,440 --> 00:32:20,200
και αποφάσισε να έρθει να παίξει
Διασχίζοντας χίλια βουνά.
514
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
Δεν το έχω ακούσει
515
00:32:25,560 --> 00:32:26,840
για πολύ καιρό.
516
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
Παρακαλώ.
517
00:32:36,000 --> 00:32:37,840
Η ΑΡΧΟΝΤΙΚΗ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΗΠΑ ΞΙΝ
518
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
- Κυρία σας.
- Κανένα νέο;
519
00:32:44,240 --> 00:32:47,160
Η ανακαίνιση σταμάτησε
γιατί μια φήμη έλεγε ότι υπήρχαν φαντάσματα.
520
00:32:47,240 --> 00:32:49,560
Η φήμη διαδόθηκε ακριβώς πριν από δύο μήνες.
521
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Μια ψυχρή μεταμεσονύχτια μελωδία
522
00:33:05,520 --> 00:33:07,120
Φέρνει μακρινές αναμνήσεις
523
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
Μια φορά, έπαιξα αρμονικά μαζί σου
524
00:33:10,400 --> 00:33:14,440
Η μελωδία αντηχούσε σε όλη τη χώρα
525
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Jinghe.
526
00:33:19,160 --> 00:33:20,440
Φέρε μου το ρουάν μου.
527
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
Κατανοητό.
528
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
Κύριε Τζιν, το παίξατε λάθος.
529
00:33:42,360 --> 00:33:43,240
Ο Γιουσού θα ήταν αναστατωμένος.
530
00:33:46,000 --> 00:33:47,120
Η λαίδη Γουάνγκ…
531
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
Η λαίδη Γουάνγκ θα ήταν αναστατωμένη.
532
00:33:52,360 --> 00:33:53,440
Αχαο, μην το κάνεις.
533
00:33:59,600 --> 00:34:02,320
Ο Γιουσού πέθανε εξαιτίας σου.
534
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
Υψηλότατε.
535
00:34:10,679 --> 00:34:11,679
Υψηλότατε.
536
00:34:11,760 --> 00:34:13,120
Πάρτε έναν ιατρό.
537
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Κυρία σας.
538
00:34:32,960 --> 00:34:34,199
Σας ευχαριστώ, κύριε Liu.
539
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
Είναι δύσκολο να περπατάς τη νύχτα.
540
00:34:36,159 --> 00:34:37,320
Πρόσεχε πού πατάς.
541
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
Μην στραμπουλάς τον αστράγαλό σου όπως η Αυτού Υψηλότητα.
542
00:34:42,880 --> 00:34:45,360
Κατανοητό. Να είστε σίγουροι, Κυρία σας.
543
00:34:46,040 --> 00:34:47,480
Η Αυτού Υψηλότατη διάστρεμμα του αστράγαλου.
544
00:34:47,560 --> 00:34:49,840
Θα είναι καλά σε λίγες μέρες.
545
00:34:49,920 --> 00:34:52,040
Παρακαλώ επιστρέψτε και συμπληρώστε το αρχείο.
546
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Αν κάνετε λάθος…
547
00:34:54,719 --> 00:34:55,719
Να είστε σίγουροι, Κυρία σας.
548
00:34:55,800 --> 00:34:59,800
Σίγουρα θα ηχογραφήσω
Αναλυτικά το διάστρεμμα της Αυτού Υψηλότητας,
549
00:35:00,920 --> 00:35:01,840
χωρίς λάθη.
550
00:35:09,440 --> 00:35:10,880
Γιουσού.
551
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
Πήρα την εκδίκησή σου.
552
00:35:14,360 --> 00:35:15,200
Ahao.
553
00:35:19,840 --> 00:35:24,040
Δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτός.
554
00:35:25,160 --> 00:35:28,200
Η Υψηλότητά του ήταν ευγενική με όλους
στο Μουσικό Γραφείο.
555
00:35:28,280 --> 00:35:31,560
Νόμιζα ότι απλώς εκτιμούσε
Το ταλέντο του Yushu.
556
00:35:32,240 --> 00:35:33,360
Αλλά μετά κατάλαβα
557
00:35:34,320 --> 00:35:37,280
που δεν επισκέφτηκε ποτέ μετά τον Γιουσού
έγινε η Επίλεκτη Κυρία.
558
00:35:38,960 --> 00:35:40,880
Τελικά κατάλαβα πόσο ανόητος ήμουν.
559
00:35:45,720 --> 00:35:48,800
Άκουσα ότι ψάχνατε οι δυο σας
στο παλάτι Cheng'en
560
00:35:49,400 --> 00:35:51,840
ανακαινίστηκε από τον Πρίγκιπα του Σιν.
561
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
με έπιασε πανικός.
562
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
Τότε είδα αυτό το φακελάκι.
563
00:36:03,840 --> 00:36:06,080
Την αποκαλούσε «Γιούσου».
564
00:36:06,160 --> 00:36:07,800
Ποιος του έδωσε το δικαίωμα να την αποκαλεί έτσι;
565
00:36:10,360 --> 00:36:14,720
Είπε τόσο βαριά λόγια
του θαυμασμού του ταλέντου του Yushu
566
00:36:15,320 --> 00:36:17,040
και της έδειχνε κάθε ευγένεια.
567
00:36:17,120 --> 00:36:19,520
Την άφησε όμως και έγκυο
568
00:36:20,320 --> 00:36:22,400
και τη σκότωσαν.
569
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
Η σύζυγος Wei είναι εδώ.
570
00:36:36,680 --> 00:36:38,480
Κύριε Xiao, κρατήστε την εκεί.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
571
00:36:46,160 --> 00:36:46,880
Γραφείο ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΑΛΑΣΙΩΝ
572
00:36:46,960 --> 00:36:48,880
Για όλα φταίω εγώ.
573
00:36:48,960 --> 00:36:50,280
Έκανα την Υψηλότητά του να υποφέρει.
574
00:36:51,880 --> 00:36:53,120
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
575
00:36:53,640 --> 00:36:56,640
Όλοι κάνουν λάθη.
576
00:37:10,800 --> 00:37:13,000
Εγώ, Xiao Huaijin, Αναπληρωτής Διευθυντής
του Αστρονομικού Γραφείου,
577
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
αποδίδετε σεβασμό στην Υψηλότητά σας.
578
00:37:14,800 --> 00:37:17,520
Έχω ακούσει εδώ και καιρό ότι είναι ένας ταλαντούχος αστρονόμος
579
00:37:17,600 --> 00:37:19,680
βοηθούσε
το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.
580
00:37:19,760 --> 00:37:21,800
Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν είσαι αυτός
θέλω να δω.
581
00:37:22,640 --> 00:37:24,200
Έχετε τσεκάρει το Prince of Xin;
582
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Πού είναι αυτή η γυναίκα;
583
00:37:27,120 --> 00:37:29,200
Ο δολοφόνος έχει φυλακιστεί.
584
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
Αυτό είναι όλο;
585
00:37:32,920 --> 00:37:35,640
Πήγε πίσω από τον πρίγκιπα
και θα πρέπει να εκτελεστεί επί τόπου.
586
00:37:36,600 --> 00:37:39,600
Ο νόμος θα αποφασίσει τι θα κάνουμε
με τον μουσικό.
587
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Αλλά αυτή τη στιγμή,
588
00:37:41,720 --> 00:37:45,400
η κορυφαία σας προτεραιότητα είναι να αποφασίσετε
αν θα το εξετάσουμε.
589
00:37:48,480 --> 00:37:50,120
Τραυμάτισε τον πρίγκιπα.
590
00:37:50,200 --> 00:37:51,280
Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει;
591
00:37:51,360 --> 00:37:52,640
Φυσικά και όχι.
592
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Η δολοφονία είναι εύκολο να ερευνηθεί.
593
00:37:54,280 --> 00:37:57,200
Θα μάθω σίγουρα την αλήθεια
για εσάς και τον Πρίγκιπα του Σιν.
594
00:37:58,080 --> 00:38:01,040
Αλλά τώρα, έχω άλλον λογαριασμό να διευθετήσω.
595
00:38:01,120 --> 00:38:03,840
Θα ήθελα να απαιτήσω
μια εξήγηση από εσάς.
596
00:38:11,560 --> 00:38:13,240
Το αναγνωρίζετε αυτό;
597
00:38:19,480 --> 00:38:21,040
Τι υπονοείς;
598
00:38:21,120 --> 00:38:22,040
Απλά πες το.
599
00:38:23,440 --> 00:38:24,520
Άρα το αναγνώρισες.
600
00:38:26,520 --> 00:38:28,400
Είναι απλά ένα κερί.
601
00:38:28,480 --> 00:38:32,560
Πώς μπορείτε να το καταλάβετε με μια ματιά
ότι είναι από το παλάτι Cheng'en σας;
602
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
Στοιχηματίζω ότι οφείλεται στην σκόνη
στο κερί.
603
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
Αυτά είναι ναρκωτικά αγάπης.
604
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
Ο κύριος Xiao και εγώ πέσαμε θύματα εκείνο το βράδυ.
605
00:38:40,920 --> 00:38:43,600
Τι έχετε να πείτε για αυτό;
606
00:38:44,880 --> 00:38:47,160
Το παλάτι Cheng'en είναι πράγματι δικό μου.
607
00:38:47,680 --> 00:38:48,920
Αλλά δεν έχω μετακομίσει ακόμα.
608
00:38:49,520 --> 00:38:50,800
Δεν μπορείς να με λογοδοτήσεις
609
00:38:50,880 --> 00:38:53,640
για τα κεριά στο παλάτι.
610
00:38:54,640 --> 00:38:56,800
Αν ήσουν πιο προσεκτικός,
611
00:38:56,880 --> 00:38:58,200
θα ήμουν αβοήθητος.
612
00:38:58,280 --> 00:39:00,200
Δυστυχώς, ήσουν πολύ απρόσεκτος.
613
00:39:00,280 --> 00:39:02,960
Ενώ προσθέτετε σκόνες στο διάλυμα κεριού,
614
00:39:03,040 --> 00:39:04,400
μας άφησες κάποιες ενδείξεις.
615
00:39:07,120 --> 00:39:08,760
Με μπερδεύεις.
616
00:39:08,840 --> 00:39:10,080
Δεν καταλαβαίνω.
617
00:39:11,240 --> 00:39:13,200
Ήσουν πολύ ανυπόμονος.
618
00:39:13,280 --> 00:39:17,200
Οι σκόνες και το διάλυμα κεριού
μπορεί να μην είναι συνδεδεμένο με εσάς.
619
00:39:17,960 --> 00:39:19,520
Αλλά ως υψηλόβαθμη παλλακίδα,
620
00:39:20,040 --> 00:39:23,520
δεν ήσασταν εξοικειωμένοι με την ταπεινή δουλειά
της αναμόρφωσης των κεριών.
621
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
Όταν ξεκαλουπωθεί το κερί
πριν στερεοποιηθεί,
622
00:39:26,680 --> 00:39:29,360
συλλαμβάνει τα δακτυλικά αποτυπώματα των ανθρώπων.
623
00:39:29,440 --> 00:39:31,080
Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι μοναδικά.
624
00:39:31,160 --> 00:39:32,800
Για να αφήσετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
625
00:39:33,480 --> 00:39:36,080
είναι σαν να σκαλίζεις το όνομά σου
στα κεριά.
626
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
Υπήρχαν δύο κεριά σε εκείνο το δωμάτιο.
627
00:39:41,360 --> 00:39:44,800
Ο λαός μας έχει ήδη
συγκέντρωσε όλα τα δακτυλικά αποτυπώματα.
628
00:39:45,400 --> 00:39:47,160
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το ψάξεις.
629
00:39:47,880 --> 00:39:50,720
Ο κύριος Xiao είναι καλός σε αυτό. Θα είναι γρήγορο.
630
00:39:53,480 --> 00:39:56,480
Αφού υποσχέθηκα να συνεργαστώ,
631
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
Δεν θα κάνω πίσω στον λόγο μου.
632
00:40:04,080 --> 00:40:07,840
Φυσικά, δεν θα το έκανες
κάντε αυτή την ταπεινή δουλειά αυτοπροσώπως.
633
00:40:07,920 --> 00:40:10,920
Θα βρείτε ένα αξιόπιστο άτομο
να το κάνω για σένα.
634
00:40:13,880 --> 00:40:17,160
Οι τέσσερις στενοί μου έμπιστοι
βρίσκονται ακριβώς έξω.
635
00:40:17,760 --> 00:40:19,360
Μη διστάσετε να διερευνήσετε.
636
00:40:20,360 --> 00:40:21,520
Είναι μόλις 40 δακτυλικά αποτυπώματα.
637
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
Κύριε Xiao. Δεν είναι τίποτα δύσκολο, σωστά;
638
00:40:26,360 --> 00:40:28,720
Απλά πρέπει να ελέγξω
δακτυλικά αποτυπώματα ενός ατόμου.
639
00:40:29,960 --> 00:40:31,720
Αυτό το άτομο μπορεί να εισέλθει
και αφήστε το παλάτι κατά βούληση
640
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
χωρίς να κινεί υποψίες.
641
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Και αυτό το άτομο
642
00:40:36,040 --> 00:40:37,000
έχει την πλήρη εμπιστοσύνη σας.
643
00:40:41,840 --> 00:40:43,520
Σας το υποσχέθηκα
644
00:40:44,280 --> 00:40:47,000
να συνεργαστούν
και να σου πω όλα όσα ξέρω
645
00:40:47,080 --> 00:40:49,440
αν θέλετε να ερευνήσετε τους ανθρώπους μου.
646
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
Αν η Κυρία σας βρει τον Τζίνγκε ύποπτο,
647
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
Δεν θα σταματήσω την έρευνά σας.
648
00:40:56,760 --> 00:40:57,640
Jinghe.
649
00:40:58,760 --> 00:41:00,440
Είσαι μαζί μου τόσα χρόνια.
650
00:41:00,520 --> 00:41:04,360
Γυναίκες του παλατιού Yuqing
είναι πολύ υπεύθυνοι.
651
00:41:07,120 --> 00:41:08,200
Μην με απογοητεύετε.
652
00:41:13,000 --> 00:41:14,320
Ετοίμασα αυτά τα κεριά.
653
00:41:15,160 --> 00:41:16,320
Περιμένω την τιμωρία μου.
654
00:41:24,480 --> 00:41:26,880
Ήθελες να καλύψεις
το σκάνδαλο για τον Πρίγκιπα του Σιν,
655
00:41:26,960 --> 00:41:29,440
αλλά τελικά το επιβεβαίωσε.
656
00:41:30,080 --> 00:41:31,040
Όχι μόνο αυτό,
657
00:41:31,120 --> 00:41:33,000
αλλά μου βρήκες και έναν υπέροχο σύζυγο.
658
00:41:33,080 --> 00:41:34,560
Γιατί να σε τιμωρήσω;
659
00:41:35,400 --> 00:41:36,960
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
660
00:41:37,560 --> 00:41:38,640
εγώ…
661
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Αυτό είναι σωστό.
662
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
Ανησυχούσα ότι θα το ανακαλύψατε
η σχέση μεταξύ της λαίδης Γουάνγκ
663
00:41:47,960 --> 00:41:49,240
και η Αυτού Υψηλότης.
664
00:41:50,960 --> 00:41:54,000
Αλλά ήμουν πολύ ηλίθιος και τον ενέπλεξα.
665
00:41:54,960 --> 00:41:55,880
Όχι.
666
00:41:55,960 --> 00:41:58,600
Θαύμασες τον Πρίγκιπα του Σιν
και προσπάθησε να τον προστατέψει.
667
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Χωρίς εσένα,
668
00:42:00,560 --> 00:42:04,120
ο κρυφός έρωτάς του με τη Λαίδη Γουάνγκ
θα μπορούσε να είχε εκτεθεί εδώ και πολύ καιρό.
669
00:42:04,720 --> 00:42:06,440
Η Αυτού Υψηλότης είναι καλός άνθρωπος.
670
00:42:07,440 --> 00:42:08,920
Είναι τόσο ευγενικός μαζί μας.
671
00:42:09,440 --> 00:42:12,160
Δεν με κοίταξε ποτέ από ψηλά
γιατί ήμουν υπηρέτρια του παλατιού.
672
00:42:12,240 --> 00:42:14,000
Τον θαύμασα κρυφά.
673
00:42:14,680 --> 00:42:16,000
Αλλά ήξερα
674
00:42:16,600 --> 00:42:19,440
αυτός ο θαυμασμός δεν θα μπορούσε να οδηγήσει πουθενά.
675
00:42:21,880 --> 00:42:22,960
Υψηλότατε.
676
00:42:32,680 --> 00:42:35,280
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να τον ακολουθήσω.
677
00:42:36,040 --> 00:42:38,160
Αλλά εκείνη τη στιγμή,
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
678
00:42:38,880 --> 00:42:40,960
Έμοιαζε να βιάζεται
679
00:42:41,040 --> 00:42:42,920
και δεν το πρόσεξα
ότι τον ακολουθούσα.
680
00:42:57,280 --> 00:42:58,240
Την αναγνώρισες;
681
00:43:00,600 --> 00:43:02,120
Ήταν η Επίλεκτη Κυρία
682
00:43:03,280 --> 00:43:04,560
διορισμένος από την Αυτού Μεγαλειότητα.
683
00:43:04,640 --> 00:43:06,240
Πρόγραμμα αναπαραγωγής Ruan από το Music Office,
684
00:43:06,320 --> 00:43:07,480
Wang Yushu.
685
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Μετά από εκείνη τη νύχτα,
686
00:43:10,480 --> 00:43:13,160
Συνειδητοποίησα ότι η Υψηλότατη
έμενε περισσότερο στο παλάτι.
687
00:43:13,800 --> 00:43:18,360
Θα έβγαινε έξω
σχεδόν κάθε βράδυ για να δει τη λαίδη Γουάνγκ.
688
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
Ανησυχούσα ότι θα τον έπιαναν
689
00:43:21,680 --> 00:43:23,400
και τον αγανακτούσε που το έκανε αυτό.
690
00:43:24,040 --> 00:43:26,480
Εκτός από αυτόν και τη λαίδη Γουάνγκ,
691
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
Κι εγώ το είχα κρατήσει αυτό το μυστικό.
692
00:43:29,960 --> 00:43:31,680
Όποτε έβγαινε ραντεβού,
693
00:43:32,320 --> 00:43:33,920
Θα τον περίμενα στην πλαϊνή πόρτα
694
00:43:34,640 --> 00:43:38,120
για να τους ειδοποιήσω
αν το έμαθε κανείς.
695
00:43:38,920 --> 00:43:41,520
Κάποτε άκουσα
η πόρτα κλείνει μετά τα μεσάνυχτα,
696
00:43:41,600 --> 00:43:43,040
Θα επέστρεφα στο δωμάτιό μου.
697
00:43:43,680 --> 00:43:45,120
Η Αυτού Υψηλότης δεν ήξερε
698
00:43:45,920 --> 00:43:49,640
ότι ανησυχούσα περισσότερο
για τον κρυφό έρωτά του.
699
00:43:52,640 --> 00:43:53,720
Αλλά δεν τον εμπόδισες.
700
00:43:54,320 --> 00:43:55,240
εγώ…
701
00:43:57,600 --> 00:43:59,400
Δεν ήξερα τι να πω.
702
00:44:00,120 --> 00:44:01,040
δεν τόλμησα.
703
00:44:01,880 --> 00:44:05,760
Ανησυχούσα ότι θα με απέφευγε
αν του μιλούσα γι' αυτό.
704
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Τότε δεν θα μπορούσα να τον προστατέψω.
705
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
Ήμουν κάτι παραπάνω από ευγνώμων
706
00:44:11,640 --> 00:44:14,400
ότι το πρώτο πρόσωπο
να μάθω για αυτό ήμουν εγώ.
707
00:44:17,080 --> 00:44:18,920
Η Υψηλότητά του γινόταν όλο και πιο απερίσκεπτη.
708
00:44:19,440 --> 00:44:22,800
Ανησυχούσα για αυτόν
και έπρεπε να κάνει κάτι.
709
00:44:30,160 --> 00:44:32,360
Αποφάσισες λοιπόν να σκοτώσεις τη Λαίδη Γουάνγκ.
710
00:44:32,440 --> 00:44:33,680
Γιατί όχι;
711
00:44:34,720 --> 00:44:36,840
Θα μπορούσα να σταματήσω την Υψηλότητά του να τη δει;
712
00:44:37,360 --> 00:44:40,160
Ή θα μπορούσα να σταματήσω τη λαίδη Γουάνγκ
από την ενόχληση της Αυτού Υψηλότητας;
713
00:44:40,800 --> 00:44:43,840
Το να τη σκοτώσεις ήταν το πιο απλό
714
00:44:45,240 --> 00:44:46,080
και η καλύτερη λύση.
715
00:44:47,320 --> 00:44:50,240
Ίσως να ήταν η καλύτερη λύση
αν ήταν τόσο απλό.
716
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
Μα εσύ ήσουν μια μικροκαμαριέρα του παλατιού
717
00:44:52,200 --> 00:44:54,320
που δεν μπορούσε καν να μιλήσει με τη λαίδη Γουάνγκ.
718
00:44:54,920 --> 00:44:59,280
Πώς κατάφερες να δηλητηριάσεις
το αφέψημα που είχε κάθε μέρα;
719
00:45:00,560 --> 00:45:02,200
Αν αγαπάς πραγματικά κάποιον αρκετά
720
00:45:02,880 --> 00:45:04,920
να δώσεις τα πάντα,
721
00:45:05,000 --> 00:45:06,880
τότε είσαι ικανός για οτιδήποτε.
722
00:45:08,120 --> 00:45:09,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστελνε κόσμο μακριά.
723
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
Έτσι παρακάλεσα τη Consort Wei
724
00:45:13,160 --> 00:45:16,400
να με στείλει έξω από το παλάτι Yuqing
για να υπηρετήσουν την Αυτού Υψηλότητα.
725
00:45:18,480 --> 00:45:21,080
Δεν το σκέφτηκα.
726
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
Ο Τζίνγκε με είχε υπηρετήσει για χρόνια.
727
00:45:24,040 --> 00:45:25,040
Ήταν πολύ προσεκτική.
728
00:45:25,720 --> 00:45:28,760
Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσε να φροντίσει τον Ζενγκ.
729
00:45:29,280 --> 00:45:30,160
Και μου άρεσε.
730
00:45:31,640 --> 00:45:34,640
Την έκανα λοιπόν παλλακίδα του Ζενγκ.
731
00:45:35,720 --> 00:45:37,600
Αν και έμεινες δίπλα του,
732
00:45:37,680 --> 00:45:40,080
δεν μπορούσες να τον σταματήσεις
από τη συνάντηση με τη λαίδη Γουάνγκ.
733
00:45:41,840 --> 00:45:44,640
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω
από τη συνάντηση με τη λαίδη Γουάνγκ.
734
00:45:45,280 --> 00:45:48,960
Αλλά το βρήκα
δεν συναντιόντουσαν απλώς.
735
00:45:49,960 --> 00:45:50,800
Συνωμοτούσαν.